Divorcio con bienes en el extranjero: trámites

Un divorcio con bienes en el extranjero exige revisar, al menos, cuatro puntos: la ley aplicable al régimen económico matrimonial, la localización y acreditación de los bienes fuera de España, la validez formal de la documentación extranjera y si será necesario reconocer o ejecutar resoluciones en otro país o en España.

Desde una perspectiva práctica, no basta con saber que existe una vivienda o cuentas bancarias en el extranjero. Conviene analizar qué tribunal puede conocer del asunto, qué norma regula el reparto patrimonial y qué eficacia tendrá el convenio o la sentencia donde estén situados los bienes. En la Unión Europea, cuando concurren los presupuestos de aplicación, el Reglamento (UE) 2016/1103 es el marco principal para regímenes económicos matrimoniales; y el Reglamento (UE) 2019/1111 puede ser relevante para la crisis matrimonial y, en su caso, para responsabilidad parental.

1. Qué implica un divorcio con bienes en el extranjero

Cuando el patrimonio común internacional incluye bienes fuera de España, el divorcio con bienes en el extranjero no se limita a disolver el vínculo matrimonial. También puede haber que determinar si existe sociedad de gananciales, separación de bienes u otro régimen matrimonial, formar inventario, valorar activos y deudas y decidir cómo se articula la liquidación.

Además, conviene separar planos jurídicos distintos: el divorcio, el reparto de bienes, la custodia internacional y las pensiones y manutención pueden estar conectados, pero no se rigen necesariamente por las mismas normas ni se resuelven del mismo modo.

2. Qué ley puede aplicarse al reparto de bienes

La ley aplicable al divorcio no coincide siempre con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. Para el aspecto patrimonial, en los Estados miembros vinculados, el Reglamento (UE) 2016/1103 regula la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución en materia de regímenes económicos matrimoniales.

Ese reglamento permite, en determinados supuestos, elegir la ley aplicable entre leyes con las que los cónyuges tengan una conexión relevante. Si no hay elección válida, habrá que acudir a los puntos de conexión previstos por la norma. Por eso, antes de firmar un convenio regulador o de iniciar una reclamación judicial, conviene revisar si existen capitulaciones, residencia habitual común, nacionalidad o traslados internacionales que puedan alterar el resultado.

Desde el derecho español, el Código Civil sigue siendo importante para explicar el contenido de figuras como la sociedad de gananciales y su liquidación, pero solo cuando la ley española resulte aplicable al caso. No debe presumirse que el régimen español se aplica por el mero hecho de divorciarse en España.

Referencia oficial: Reglamento (UE) 2016/1103.

3. Cómo identificar, acreditar y valorar bienes situados fuera de España

En la práctica, uno de los mayores problemas es la prueba documental extranjera. No basta con mencionar una vivienda en el extranjero, participaciones sociales o cuentas bancarias en el extranjero: habrá que acreditar titularidad, fecha de adquisición, cargas, saldos, origen de fondos y valor aproximado.

• Para inmuebles, suelen revisarse notas registrales o certificaciones equivalentes, escrituras y documentos fiscales del país donde radique el bien.
• Para cuentas o inversiones, pueden ser relevantes extractos, certificados bancarios, contratos de apertura y justificantes de movimientos.
• Si existe una empresa, conviene obtener estatutos, registros societarios, cuentas anuales o documentos equivalentes.

La valoración puede depender del mercado local, de periciales y del momento procesal. También conviene revisar la fiscalidad básica: la adjudicación de bienes en un divorcio puede tener implicaciones tributarias distintas según el país donde estén situados los activos y según cómo se documente la liquidación.

4. Qué documentación conviene reunir y cuándo puede hacer falta apostilla o traducción

La documentación extranjera puede requerir apostilla de La Haya o legalización, según el país de origen y el uso que vaya a darse en España. La apostilla no valida el contenido del documento, pero sí acredita su autenticidad formal conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 cuando resulte aplicable.

También puede hacer falta traducción jurada si el documento está en idioma distinto del castellano o, en su caso, de la lengua cooficial admitida en el procedimiento.

5. Cómo encajar el convenio regulador o la vía contenciosa en un caso internacional

Un convenio regulador puede ser una buena vía si existe acuerdo, pero en un escenario internacional conviene revisar con especial cuidado su eficacia transfronteriza. No todo lo que las partes pactan producirá el mismo efecto en otro país, y habrá que valorar si el contenido patrimonial se ajusta a la ley aplicable al régimen matrimonial.

Si no hay acuerdo, la vía contenciosa exigirá analizar la competencia judicial internacional, la acumulación o separación de acciones y la estrategia probatoria. Cuando haya hijos, la custodia o los alimentos pueden tramitarse con reglas propias; por eso es preferible no mezclar automáticamente el reparto patrimonial con las medidas personales.

6. Cuándo puede ser necesario reconocer o ejecutar resoluciones extranjeras

El reconocimiento de sentencias extranjeras o su ejecución en España dependerá del país de origen, de la materia y del instrumento aplicable. Dentro de la UE puede operar un reglamento específico; fuera de ese marco, o cuando el reglamento no cubra el supuesto, puede entrar en juego la Ley 29/2015, de cooperación jurídica internacional en materia civil.

Por eso, el exequátur no debe presentarse como un trámite universal. Puede hacer falta en determinados casos, especialmente si se pretende dar eficacia en España a una resolución extranjera y no existe un mecanismo europeo o convencional que simplifique el reconocimiento. Del mismo modo, una resolución española sobre liquidación patrimonial puede necesitar trámites en el país donde esté la vivienda en el extranjero o la cuenta bancaria en un divorcio con matrimonio mixto: competencia y ley aplicable.

Referencia oficial: Ley 29/2015 en BOE.

7. Qué riesgos prácticos conviene revisar antes de firmar

Antes de firmar, conviene comprobar si el inventario patrimonial está completo, si la ley aplicable está bien identificada y si el acuerdo podrá desplegar efectos reales donde se encuentren los bienes. También habrá que valorar cargas ocultas, cotitularidades, diferencias de valoración, costes fiscales y tiempos de cooperación internacional.

Los riesgos frecuentes en un divorcio con bienes en el extranjero suelen ser tres: firmar sin conocer el régimen económico matrimonial aplicable, aceptar documentos extranjeros incompletos o no válidos para el procedimiento, y dar por hecho que una sentencia o convenio español producirá efectos fuera sin trámites adicionales.

En resumen, antes de cerrar un acuerdo o iniciar demanda conviene revisar con detalle la documentación, la ley aplicable y la posible necesidad de reconocimiento o ejecución internacional. Si hay patrimonio, deudas o inmuebles fuera de España, el siguiente paso razonable suele ser preparar una revisión jurídica y documental previa para decidir la vía más segura con la menor fricción posible.